1
00:00:01,169 --> 00:00:02,420
Sebelumnya di Viking...
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,504
Kita berhasil, saudara.
3
00:00:03,588 --> 00:00:05,298
Semoga saja Earl
melihatnya seperti itu.
4
00:00:05,381 --> 00:00:08,301
Tapi kamu mengerti
bahwa semua ini milikku?
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,678
Mengapa kamu memberi
semuanya hilang begitu saja dengan mudah?
6
00:00:10,761 --> 00:00:12,346
Percayalah, ini bukanlah akhir.
7
00:00:12,471 --> 00:00:13,973
Ini adalah pendeta kuil.
8
00:00:14,056 --> 00:00:16,684
Namanya Athelstan.
Dia berbicara dalam bahasa kita.
9
00:00:16,767 --> 00:00:17,852
Saya ingin berlayar ke barat lagi.
10
00:00:17,935 --> 00:00:19,061
Dengan satu syarat.
11
00:00:19,145 --> 00:00:20,897
Seorang pejuang yang kupercaya akan pergi bersamamu.
12
00:00:20,980 --> 00:00:23,858
Saya akan mengambil jarak yang sangat dekat
mengurus kepentingan Anda.
13
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
Saya ingin pergi secepat mungkin.
14
00:00:25,318 --> 00:00:26,903
Saya akan meninggalkan pendeta dengan kuncinya.
15
00:00:26,986 --> 00:00:29,155
Anda tidak dapat menempatkan seorang budak di atas saya!
16
00:00:29,238 --> 00:00:30,531
Aku ingin kamu ikut denganku.
17
00:01:58,869 --> 00:02:00,037
Seberapa jauh ke Hexham?
18
00:02:00,121 --> 00:02:01,163
Itu tidak jauh.
19
00:02:04,792 --> 00:02:05,793
Apa kamu yakin?
20
00:02:05,918 --> 00:02:07,044
Ya!
21
00:02:13,175 --> 00:02:15,011
Ragnar! Rollo!
22
00:02:49,003 --> 00:02:51,047
Ayo serang segera.
23
00:02:52,715 --> 00:02:53,966
Tidak.
24
00:02:55,968 --> 00:02:57,303
Kami menyerang besok.
25
00:03:00,181 --> 00:03:01,390
Mengapa menunggu?
26
00:03:03,893 --> 00:03:06,187
Ini adalah kota besar.
27
00:03:06,937 --> 00:03:08,731
Kami hanya memiliki beberapa orang.
28
00:03:08,856 --> 00:03:11,525
Maka kejutan adalah keuntungan terbesar kami.
29
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
Arne.
30
00:03:14,153 --> 00:03:15,696
Hari apa hari ini?
31
00:03:17,740 --> 00:03:19,033
Sabtu.
32
00:03:20,618 --> 00:03:22,369
Lalu kita serang besok.
33
00:03:22,870 --> 00:03:25,122
- Mengapa?
- Kamu akan mengerti besok.
34
00:03:28,042 --> 00:03:29,502
Siapa orang asing ini?
35
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
Saya tidak bisa mengatakannya.
36
00:03:31,545 --> 00:03:33,214
Kapal mereka terlihat
berlayar ke pesisir pantai.
37
00:03:33,714 --> 00:03:35,091
Itu adalah kapal yang berbeda dari yang lain.
38
00:03:35,216 --> 00:03:36,383
Mereka bukan kaum Frank saat itu?
39
00:03:36,509 --> 00:03:39,261
Tidak. Mereka kelihatannya sangat bagus
sumbu yang berbeda dan digunakan.
40
00:03:39,804 --> 00:03:41,263
Kebanyakan dari mereka setinggi raksasa.
41
00:03:42,223 --> 00:03:45,142
Baginda, saya takut dengan para perampok ini
adalah orang-orang kafir yang sama
42
00:03:45,226 --> 00:03:47,269
yang menyerang biara
di Lindisfarne.
43
00:03:47,728 --> 00:03:51,023
Itu adalah surat yang ditulis oleh Kepala Biara Alcuin
kepadamu tentang kejadian-kejadian mengerikan itu.
44
00:03:55,069 --> 00:03:57,822
“Mereka datang ke gereja di Lindisfarne.
45
00:03:58,072 --> 00:04:00,991
"Membuang semuanya
dengan penjarahan yang menyedihkan.
46
00:04:01,408 --> 00:04:04,745
“Menginjak-injak tempat suci
dengan langkah-langkah tercemar.
47
00:04:05,121 --> 00:04:06,705
"Gali altarnya
48
00:04:06,789 --> 00:04:09,875
"dan merampas semua harta karun itu
dari gereja suci.
49
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
“Mereka membunuh beberapa saudara,
50
00:04:12,920 --> 00:04:15,047
“membawa beberapa orang pergi bersama mereka dalam keadaan terbelenggu,
51
00:04:15,923 --> 00:04:17,842
"ada pula yang tenggelam di laut."
52
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Dari manakah mereka berasal, orang-orang kafir ini?
53
00:04:21,804 --> 00:04:23,305
Ada yang bilang dari utara.
54
00:04:23,806 --> 00:04:26,433
Nah, dari mana pun mereka berasal,
55
00:04:26,642 --> 00:04:28,602
mereka tidak diterima di kerajaanku.
56
00:04:41,115 --> 00:04:42,992
Berhati-hatilah hari ini.
57
00:04:43,367 --> 00:04:45,786
Jangan mengambil risiko yang bodoh.
58
00:04:45,911 --> 00:04:49,623
Dan jangan sampai terpisah
dari yang lain.
59
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Aku baru saja akan mengatakannya
hal yang sama untukmu, cintaku.
60
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
Cukup dengan pembicaraan itu.
61
00:04:57,339 --> 00:04:59,967
Hari mulai terang, dan kita sudah menyia-nyiakannya
sudah terlalu banyak waktu.
62
00:05:00,217 --> 00:05:02,178
Kita harus menunggu lebih lama lagi.
63
00:05:02,344 --> 00:05:04,680
Tunggu? Untuk apa?
64
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
Tunggu saja!
65
00:05:06,056 --> 00:05:07,141
Untuk apa?
66
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Dan dengarkan!
67
00:05:15,399 --> 00:05:16,984
Saya tidak mendengar apa pun.
68
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Nah, tunggu apa lagi?
69
00:07:37,666 --> 00:07:39,126
Minggir!
70
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
Demi Tuhan, siapa kamu?
71
00:07:51,305 --> 00:07:52,806
Mengapa kamu datang ke sini?
72
00:07:53,390 --> 00:07:55,309
Ini adalah tempat Tuhan.
73
00:07:57,144 --> 00:08:00,981
Jika Anda tidak melawan,
kami tidak akan menyakitimu.
74
00:08:02,483 --> 00:08:04,818
Katakan itu pada umatmu, pendeta.
75
00:08:06,070 --> 00:08:07,946
Katakan pada mereka untuk tidak takut.
76
00:08:09,365 --> 00:08:10,532
Tuhan memberkati.
77
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
Mama!
78
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
simpul! Tinggalkan dia sendiri!
79
00:11:04,039 --> 00:11:05,290
Tinggalkan dia sendiri!
80
00:11:05,374 --> 00:11:07,459
Apa pedulimu dengan ini
Saxon, kamu jalang?
81
00:12:12,691 --> 00:12:14,318
Di manakah lokasi Knut?
82
00:12:15,319 --> 00:12:17,279
Di manakah lokasi Knut?
83
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Aku membunuhnya.
84
00:12:27,289 --> 00:12:29,499
Anda membunuhnya?
85
00:12:30,208 --> 00:12:31,710
Dia memperkosa seorang wanita Saxon.
86
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Lalu dia mencoba memperkosa saya.
87
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
Apakah ada orang lain yang melihat hal itu terjadi?
88
00:12:39,843 --> 00:12:41,511
Sayang sekali.
89
00:12:41,678 --> 00:12:43,555
Dan dimana kamu tadi?
90
00:13:12,501 --> 00:13:13,710
Memegang!
91
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
Apa itu?
92
00:13:19,591 --> 00:13:21,426
Siapa disana?
93
00:13:46,993 --> 00:13:48,078
Pemanah untuk maju!
94
00:13:48,161 --> 00:13:49,413
Dinding pelindung!
95
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
Turun!
96
00:14:10,142 --> 00:14:11,309
Berdiri!
97
00:14:16,273 --> 00:14:17,399
Penjepit!
98
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
Membuka!
99
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Naik ke lunas yang terbalik.
100
00:14:37,836 --> 00:14:40,630
Clamber, dengan hati baja.
101
00:14:40,922 --> 00:14:43,216
Dingin adalah semprotan lautan.
102
00:14:45,177 --> 00:14:47,637
Saat kematianmu sudah dekat.
103
00:14:48,430 --> 00:14:49,973
Dengan para gadis, kamu sudah mendapatkan apa yang kamu inginkan.
104
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
Masing-masing harus mati suatu hari nanti!
105
00:15:39,022 --> 00:15:40,774
- Hakon!
- Tutup temboknya!
106
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
Dinding pelindung!
107
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
Pergi!
108
00:16:35,620 --> 00:16:37,664
Bagaimana ini bisa terjadi, Tuanku Wigea?
109
00:16:37,747 --> 00:16:39,916
Yang Mulia, saya belum pernah masuk
hidupku melihat laki-laki berkelahi
110
00:16:40,000 --> 00:16:41,334
saat orang-orang utara ini bertarung.
111
00:16:41,418 --> 00:16:43,628
Percayalah, ada sesuatu
jahat dalam penampilan mereka,
112
00:16:43,837 --> 00:16:46,464
karena kurangnya rasa takut mereka
dalam menghadapi kematian.
113
00:16:46,673 --> 00:16:49,759
Tuhanku, itu adil
nasihat keputusasaan.
114
00:16:50,176 --> 00:16:52,596
Bukankah orang-orang kafir ini adalah manusia seperti kita?
115
00:16:53,096 --> 00:16:55,098
Apakah mereka tidak berdarah saat dipotong?
116
00:16:55,390 --> 00:16:57,684
Atau apakah mereka punya sayap
dan lidah api?
117
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
Tidak, tuan.
118
00:17:04,065 --> 00:17:05,358
Siapa mereka?
119
00:17:05,442 --> 00:17:07,485
Kami menangkap dua di antaranya
yang menjaga perahu mereka.
120
00:17:07,861 --> 00:17:09,738
Kami tidak bisa mengerti
apa pun yang mereka katakan,
121
00:17:09,821 --> 00:17:11,698
kecuali satu kata.
122
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
Ragnar.
123
00:17:15,452 --> 00:17:16,828
Ragnar.
124
00:17:35,972 --> 00:17:38,183
Kematian sedang dalam perjalanan untuk mengambil Kauko.
125
00:17:41,644 --> 00:17:44,481
Jangan bersedih untuknya.
Jangan kasihan padanya.
126
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
Coba tebak dimana dia sekarang?
127
00:17:47,400 --> 00:17:49,778
Valkyrie telah membawanya
rumah bagi Valhalla.
128
00:17:52,405 --> 00:17:54,699
Saat ini, dia sedang...
129
00:17:55,784 --> 00:17:57,869
Dia sedang minum bir bersama para dewa.
130
00:18:00,080 --> 00:18:01,331
Ya.
131
00:18:03,458 --> 00:18:05,502
Dia bahkan lebih bahagia daripada kita.
132
00:18:07,295 --> 00:18:08,713
Dengan perahu kami dan...
133
00:18:10,298 --> 00:18:11,341
Barang-barang ini.
134
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
Meski begitu, dia adalah saudaraku.
135
00:18:16,346 --> 00:18:18,181
Kita harus membalas kematiannya.
136
00:18:19,516 --> 00:18:21,893
Itu dilakukan atas nama Raja Aelle,
137
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
dan Raja Aelle harus menderita karenanya.
138
00:18:25,105 --> 00:18:26,398
Suatu hari, dia akan melakukannya.
139
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Jika para dewa menghendakinya.
140
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Lihatlah dia,
141
00:18:42,247 --> 00:18:43,581
dia mengompol.
142
00:18:46,292 --> 00:18:47,877
Anda menepati janji Anda.
143
00:18:50,713 --> 00:18:53,591
Anda membawa kami ke kota,
dan aku berterima kasih untuk itu.
144
00:19:00,265 --> 00:19:01,766
Minum.
145
00:19:10,567 --> 00:19:11,943
Anda ingin hidup?
146
00:19:25,457 --> 00:19:26,958
Saya ingin pergi ke Kattegat.
147
00:19:29,043 --> 00:19:30,670
Saya ingin melihat ayah saya segera kembali.
148
00:19:31,171 --> 00:19:32,964
Dia harus segera kembali.
149
00:19:35,091 --> 00:19:37,844
Aku sudah berjanji pada ayahmu
bahwa aku akan menjaga kalian berdua di sini.
150
00:19:38,803 --> 00:19:40,722
Anda tidak menjaga kami.
151
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
Kami menjaga diri kami sendiri.
152
00:19:44,309 --> 00:19:47,312
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi
sendirian ke Kattegat.
153
00:19:47,395 --> 00:19:49,731
Ayahmu tidak akan pernah melakukannya
mentoleransi hal seperti itu.
154
00:19:51,733 --> 00:19:53,234
Kalau begitu kita harus pergi bersama.
155
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
Kami bertiga.
156
00:19:55,904 --> 00:19:58,156
Lalu siapa yang akan menjaga pertanian itu?
157
00:20:01,034 --> 00:20:02,827
Untuk apa yang akan kita terima,
158
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
semoga Tuhan membuat kita benar-benar bersyukur.
159
00:20:04,621 --> 00:20:06,080
Amin.
160
00:20:18,718 --> 00:20:19,886
Bolehkah saya minta bir?
161
00:20:21,387 --> 00:20:23,848
Kamu terlalu muda, Gyda, untuk minum bir.
162
00:20:35,068 --> 00:20:37,403
Saya ingin berkorban untuk Thor,
163
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
demi kepulangan ayahku dengan selamat.
164
00:20:40,865 --> 00:20:42,325
Apa yang akan kamu korbankan?
165
00:20:42,700 --> 00:20:44,118
Anda!
166
00:21:06,724 --> 00:21:08,685
Dimana kamu, Tuhan?
167
00:21:10,728 --> 00:21:12,230
Beri tahu saya.
168
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
Apakah itu keinginanmu bahwa aku ada di sini
dengan orang-orang kafir ini?
169
00:21:19,445 --> 00:21:21,406
Bagaimana manfaatnya bagi Anda?
170
00:21:25,493 --> 00:21:27,120
Saya tidak mengerti.
171
00:21:29,581 --> 00:21:31,791
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku,
172
00:21:34,002 --> 00:21:35,753
aku marah padamu.
173
00:21:39,674 --> 00:21:42,844
Anda mengizinkan saudara-saudara saya untuk menjadi
disembelih dan dijual.
174
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
Apakah ini benar-benar keinginanmu?
175
00:21:52,604 --> 00:21:54,439
Untuk pertama kalinya,
176
00:21:55,273 --> 00:21:57,025
Saya merasa kesepian.
177
00:22:02,071 --> 00:22:03,823
Dimana kamu, Tuhan?
178
00:22:06,367 --> 00:22:08,119
Kamu ada di mana?
179
00:22:10,288 --> 00:22:12,790
Dan kenapa kamu tidak menjawabku?
180
00:22:36,689 --> 00:22:38,316
Itu hanya burung hantu.
181
00:22:52,455 --> 00:22:54,165
Bjorn.
182
00:22:54,290 --> 00:22:55,708
Bjorn, bangun.
183
00:22:59,962 --> 00:23:02,382
Apa itu?
184
00:23:02,465 --> 00:23:05,635
Kami akan pergi ke Kattegat.
Kita semua, besok.
185
00:23:18,272 --> 00:23:19,816
Kattegat!
186
00:23:57,729 --> 00:24:00,565
Ragnar Lothbrok, temanku,
187
00:24:02,400 --> 00:24:03,860
bagaimana perjalananmu?
188
00:24:04,819 --> 00:24:06,446
Berhasil, saya harap,
189
00:24:06,612 --> 00:24:08,197
demi kita semua.
190
00:24:12,201 --> 00:24:16,122
Orang Saxon menyerang kami
ketika kami kembali ke perahu,
191
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
dengan kekuatan besar,
192
00:24:20,835 --> 00:24:23,171
tapi kami mengalahkan mereka!
193
00:24:25,798 --> 00:24:27,925
Kamu adalah pria itu
kata orang, kamu memang begitu.
194
00:24:28,301 --> 00:24:30,261
Seorang petualang hebat,
195
00:24:30,595 --> 00:24:33,264
dan saya dengan senang hati memberi hormat
prestasi Anda
196
00:24:34,599 --> 00:24:37,018
dan untuk berbagi keuntungan dari seranganmu.
197
00:24:40,938 --> 00:24:43,733
Tapi aku tidak melihat temanku, Knut.
198
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Dimana dia?
199
00:24:48,946 --> 00:24:50,448
Knut sudah mati.
200
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Mati?
201
00:24:55,161 --> 00:24:56,412
Apakah dia mati dalam pertempuran?
202
00:24:57,205 --> 00:24:58,706
Tidak.
203
00:25:01,334 --> 00:25:03,127
Lalu bagaimana dia mati?
204
00:25:06,631 --> 00:25:08,299
Aku membunuhnya.
205
00:25:10,384 --> 00:25:11,928
Anda membunuhnya.
206
00:25:14,055 --> 00:25:15,306
Untuk alasan apa?
207
00:25:20,645 --> 00:25:24,065
Karena dia mencoba memperkosa istri saya,
208
00:25:25,066 --> 00:25:26,067
Lagerta.
209
00:25:27,151 --> 00:25:29,487
Menurutku itu terlalu nyaman
210
00:25:29,570 --> 00:25:31,697
bahwa Anda akan membuat alasan
211
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
untuk membunuh temanku
212
00:25:33,783 --> 00:25:36,118
dan agen saya dalam perjalanan Anda.
213
00:25:38,496 --> 00:25:41,874
Apa yang kamu pikirkan tentang kamu
akan mendapatkan keuntungan dengan menyingkirkannya?
214
00:25:42,500 --> 00:25:44,043
Saya tidak berharap mendapatkan apa pun.
215
00:25:44,126 --> 00:25:45,336
Saya tidak percaya kamu.
216
00:25:49,549 --> 00:25:51,592
Tangkap dia!
217
00:25:51,801 --> 00:25:52,844
Tuhanku!
218
00:25:53,845 --> 00:25:56,806
Untuk istrimu, Siggy,
bukankah kamu akan melakukan hal yang sama?
219
00:26:01,227 --> 00:26:03,771
Saya akan menasihati Anda semua
menentang tindakan tersebut.
220
00:26:04,856 --> 00:26:07,024
Tidak mungkin Anda bisa menang.
221
00:26:09,861 --> 00:26:11,028
Floki.
222
00:26:16,075 --> 00:26:17,577
Bawa dia pergi.
223
00:26:17,869 --> 00:26:20,037
Ragnar! Ragnar!
224
00:26:36,721 --> 00:26:39,098
Anda memanggil saya, Tuhan?
225
00:26:40,850 --> 00:26:43,060
Ya, saya ingin berbicara dengan Anda.
226
00:26:44,395 --> 00:26:46,022
Silakan duduk. Minum.
227
00:26:56,407 --> 00:26:58,242
Dia...
228
00:27:00,786 --> 00:27:02,371
Ini masalah yang rumit.
229
00:27:03,873 --> 00:27:05,082
kamu...
230
00:27:05,458 --> 00:27:08,085
Anda adalah saudara laki-laki Ragnar
Lothbrok, bukan?
231
00:27:08,419 --> 00:27:09,587
Saya.
232
00:27:10,171 --> 00:27:12,757
Seorang pria yang bersemangat, saudaramu.
233
00:27:14,050 --> 00:27:16,052
Apakah dia orang yang adil?
234
00:27:18,012 --> 00:27:21,098
Apakah dia memperlakukan Anda sama?
kapan kamu berlayar bersamanya?
235
00:27:25,603 --> 00:27:27,063
Sampai pada titik tertentu.
236
00:27:28,230 --> 00:27:31,150
Maafkan saya, tapi menurut saya
bahwa dia suka memerintahmu.
237
00:27:32,109 --> 00:27:33,527
Dan apa pun yang dia katakan,
238
00:27:33,611 --> 00:27:38,240
sebenarnya, dia menganggap dirinya sendiri
menjadi yang pertama di antara yang sederajat.
239
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
Apakah saya benar?
240
00:27:43,955 --> 00:27:45,623
Saya mendapat kesan yang dia inginkan
241
00:27:46,832 --> 00:27:48,626
untuk mengambil pujian atas segalanya.
242
00:27:48,960 --> 00:27:51,545
Untuk membuat perahu,
untuk berlayar ke barat.
243
00:27:52,463 --> 00:27:54,548
Dia ingin menjadi pahlawan.
244
00:27:57,593 --> 00:27:59,303
Apakah itu yang terjadi?
245
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Baginya?
246
00:28:02,974 --> 00:28:05,559
Apakah dia akan mencapainya
apa yang telah dia capai
247
00:28:06,310 --> 00:28:07,979
jika bukan karena kamu?
248
00:28:13,150 --> 00:28:15,027
Bagaimana menurutmu, Rollo?
249
00:28:23,077 --> 00:28:24,662
Tentu saja tidak.
250
00:28:27,331 --> 00:28:29,000
Itu tidak mungkin terjadi.
251
00:28:31,335 --> 00:28:33,170
Selama aku menjadi Earl,
252
00:28:34,088 --> 00:28:36,173
Ragnar Lothbrok tidak bisa memberimu apa pun.
253
00:28:36,882 --> 00:28:39,301
Aku, sebaliknya,
dapat memberi Anda banyak hal.
254
00:28:41,345 --> 00:28:44,265
Saya bisa, misalnya,
menyita harta karun itu
255
00:28:44,348 --> 00:28:46,851
yang kamu bawa kembali dari Inggris.
256
00:28:47,101 --> 00:28:49,186
Dan menawarkan kepadamu sebagian darinya.
257
00:28:53,524 --> 00:28:54,942
Maukah Anda melakukan itu, Tuhan?
258
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
saya mungkin.
259
00:28:57,361 --> 00:28:58,612
Bergantung.
260
00:28:58,696 --> 00:29:00,114
Tergantung pada apa?
261
00:29:01,824 --> 00:29:03,034
Ambisi Anda.
262
00:29:03,242 --> 00:29:04,827
Anda ingin menonjol.
263
00:29:04,994 --> 00:29:06,704
Anda ingin menjadi seseorang, Rollo.
264
00:29:06,954 --> 00:29:09,290
Anda ingin para dewa memperhatikan Anda, bukan?
265
00:29:10,624 --> 00:29:11,792
Mereka pasti sudah memperhatikanku.
266
00:29:11,876 --> 00:29:14,378
Oh, tidak, temanku.
Dan tahukah Anda alasannya?
267
00:29:15,212 --> 00:29:18,841
Karena kamu masih berjalan
di bawah bayang-bayang Ragnar Lothbrok.
268
00:29:19,091 --> 00:29:21,427
Tidakkah menurutmu ini waktunya
kamu keluar dari sana,
269
00:29:21,677 --> 00:29:24,305
dan biarkan para dewa melihatmu
untuk siapa kamu sebenarnya?
270
00:29:29,560 --> 00:29:30,603
Oh.
271
00:29:30,978 --> 00:29:33,272
Saya ingin Anda menyapa seseorang.
272
00:29:40,404 --> 00:29:42,698
Ini putriku, Thyri.
273
00:29:43,949 --> 00:29:45,493
Dia akan segera menikah,
274
00:29:45,701 --> 00:29:49,246
dan saya harus berpikir dengan sangat hati-hati
tentang calon suaminya.
275
00:29:50,873 --> 00:29:53,501
Dia pasti laki-laki
ambisi dan prospek,
276
00:29:53,584 --> 00:29:54,835
seperti yang bisa Anda pahami.
277
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
Dulu aku mempunyai dua anak laki-laki,
tapi mereka dibunuh.
278
00:30:01,383 --> 00:30:05,429
Jadi pria yang aku pilih
untuk menjadi menantuku
279
00:30:06,222 --> 00:30:09,016
akan memegang tempat yang tinggi dan istimewa,
280
00:30:10,059 --> 00:30:12,353
seolah-olah dia adalah anakku sendiri.
281
00:30:16,107 --> 00:30:18,567
Thyri, sapa Rollo.
282
00:30:18,984 --> 00:30:20,152
Halo.
283
00:30:20,778 --> 00:30:22,113
Halo.
284
00:30:23,197 --> 00:30:24,657
Jangan lupakan aku, sayangku.
285
00:30:25,324 --> 00:30:26,700
Oh ya.
286
00:30:26,784 --> 00:30:28,619
Dan ini Siggy, istriku.
287
00:30:29,787 --> 00:30:31,163
Ini Rollo.
288
00:30:32,206 --> 00:30:35,626
Dia adalah saudara laki-laki Ragnar Lothbrok.
289
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
Halo, Rollo.
290
00:30:40,047 --> 00:30:41,507
Saya telah mendengar banyak tentang Anda.
291
00:30:41,590 --> 00:30:45,261
Mereka bilang kamu adalah pejuang yang hebat.
292
00:31:15,040 --> 00:31:16,333
Bawa masuk tahanannya.
293
00:31:21,672 --> 00:31:23,465
Pembunuh itu!
294
00:31:25,009 --> 00:31:27,344
Bebaskan dia!
Ragnar Gratis!
295
00:31:28,178 --> 00:31:30,806
Lihat dia! Dia dirantai.
296
00:31:33,517 --> 00:31:35,102
Tidak apa-apa, Nak.
297
00:31:35,394 --> 00:31:39,523
Kita semua sadar akan hal yang sakral
sifat tugas kita di sini.
298
00:31:40,524 --> 00:31:43,652
Anda berdiri di hadapan kami sebagai tersangka
dari pembunuhan yang disengaja
299
00:31:43,777 --> 00:31:45,738
dari Knut, saudaraku.
300
00:31:47,781 --> 00:31:49,366
Knut, seperti yang mungkin diketahui sebagian dari Anda,
301
00:31:50,075 --> 00:31:52,828
adalah anak haram ayahku.
302
00:31:54,580 --> 00:31:57,124
Tapi aku mencintainya
303
00:31:58,375 --> 00:31:59,960
seperti saudara laki-laki.
304
00:32:01,337 --> 00:32:02,713
tanyaku pada Knut
305
00:32:02,796 --> 00:32:05,215
untuk pergi bersama Ragnar Lothbrok ke Inggris,
306
00:32:05,382 --> 00:32:08,969
di mana mereka menyerbu sebuah kota
dan membawa kembali banyak rampasan.
307
00:32:09,762 --> 00:32:12,014
Dan saat mereka menyerbu kota ini,
308
00:32:12,306 --> 00:32:14,475
Ragnar Lothbrok menanggungnya sendiri
309
00:32:16,143 --> 00:32:19,563
untuk membunuh saudaraku dengan darah dingin.
310
00:32:21,106 --> 00:32:24,568
Sangat mudah untuk membayangkan mengapa seorang pria
seperti ini akan melakukan hal seperti itu.
311
00:32:26,737 --> 00:32:29,323
Ini adalah pria yang ambisius.
312
00:32:30,407 --> 00:32:32,743
Dia tidak peduli untuk membagi rampasannya.
313
00:32:34,078 --> 00:32:35,579
Dan dia membenci kenyataan itu
314
00:32:35,704 --> 00:32:39,667
bahwa dia berhutang kesetiaan padaku
dan ketaatan, sebagai pemimpinnya.
315
00:32:42,920 --> 00:32:47,216
Ini adalah pria yang tidak
percaya pada tradisi kita.
316
00:32:49,093 --> 00:32:52,471
Ini adalah pria yang melakukannya
tidak percaya pada hukum kita.
317
00:32:56,100 --> 00:32:58,185
Kesunyian! Kesunyian!
318
00:32:59,520 --> 00:33:00,854
Apa yang ingin kamu katakan,
319
00:33:01,605 --> 00:33:05,818
ketika kamu berdiri di depan kami,
dan tahukah kamu bahwa kamu harus mengatakan yang sebenarnya?
320
00:33:07,778 --> 00:33:09,905
Memang benar aku membunuh Knut.
321
00:33:11,365 --> 00:33:13,951
Sayangnya, saudaramu.
322
00:33:16,453 --> 00:33:18,163
Tapi aku membunuhnya
323
00:33:18,455 --> 00:33:20,791
ketika saya menemukannya sedang mencoba
untuk memperkosa istriku.
324
00:33:24,253 --> 00:33:27,006
Saya bertanya kepada Anda semua, orang-orang bebas,
325
00:33:30,384 --> 00:33:34,513
apa yang akan kamu lakukan
jika kamu berada di tempatku?
326
00:33:35,764 --> 00:33:37,725
Seandainya kamu mundur saja,
327
00:33:40,185 --> 00:33:42,354
mendorong pelakunya?
328
00:33:48,986 --> 00:33:50,904
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya.
329
00:33:52,281 --> 00:33:55,534
Dan meskipun aku sudah mengetahuinya pada saat itu
330
00:33:56,201 --> 00:33:57,953
dia adalah saudaramu,
331
00:33:59,413 --> 00:34:01,498
saya akan melaksanakannya
kalimat yang sama.
332
00:34:02,124 --> 00:34:05,836
Apakah Anda serius bertanya kepada kami
mempercayai ceritamu?
333
00:34:06,670 --> 00:34:08,213
Saya dapat mengkonfirmasi ceritanya.
334
00:34:10,758 --> 00:34:13,343
Anda adalah istri Ragnar Lothbrok?
335
00:34:14,053 --> 00:34:15,471
Saya, Tuhan.
336
00:34:17,014 --> 00:34:19,308
Betapa luar biasanya dirimu
kebetulan ada di sana
337
00:34:19,391 --> 00:34:21,351
pada saat yang sama.
338
00:34:21,977 --> 00:34:24,438
Suamimu berbohong.
339
00:34:24,980 --> 00:34:26,815
Dan Anda berada di bawah jempolnya
340
00:34:26,899 --> 00:34:29,109
yang telah dia bujuk
kamu berbohong demi dia.
341
00:34:29,193 --> 00:34:31,862
Semoga Thor membuatmu mati!
342
00:34:39,787 --> 00:34:40,871
Apa yang kamu katakan?
343
00:34:41,038 --> 00:34:44,041
Suami saya tidak membunuh Knut Tjodolf.
344
00:34:44,208 --> 00:34:45,667
- Lalu siapa yang melakukannya?
- Ya!
345
00:34:46,543 --> 00:34:47,544
Aku membunuhnya.
346
00:34:47,711 --> 00:34:51,131
Aku menikamnya tepat di jantung
ketika dia mencoba yang terbaik untuk memperkosa saya.
347
00:34:52,966 --> 00:34:54,301
Pembunuhan dilakukan
348
00:34:54,426 --> 00:34:58,222
dan satu-satunya saksi adalah
seorang suami dan istrinya.
349
00:35:00,474 --> 00:35:02,851
Sayangnya, kami tidak bisa memastikannya
siapa yang melakukan kejahatan tersebut,
350
00:35:02,935 --> 00:35:05,062
karena mereka berdua mengklaim kredit untuk itu.
351
00:35:07,898 --> 00:35:09,399
Kamu tidak membunuh saudaraku.
352
00:35:09,900 --> 00:35:11,568
Lihatlah dirimu, bagaimana bisa?
353
00:35:12,402 --> 00:35:14,154
Dia membunuh saudaraku.
354
00:35:14,279 --> 00:35:17,658
Ragnar Lothbrok membunuh saudaraku.
355
00:35:18,408 --> 00:35:19,576
Kami punya bukti.
356
00:35:20,077 --> 00:35:21,995
Kami punya saksi pembunuhan itu.
357
00:35:35,801 --> 00:35:39,930
Anda mengatakan bahwa Anda adalah seorang saksi
atas meninggalnya Knut Tjodolf?
358
00:35:40,597 --> 00:35:41,682
Ya.
359
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
Anda akan bersumpah ini pada cincin lengan Anda?
360
00:35:44,518 --> 00:35:46,603
Ya, saya ada di sana.
361
00:35:48,355 --> 00:35:49,857
Saya melihat semuanya.
362
00:35:50,649 --> 00:35:53,110
Jadi, siapa yang membunuh adikku?
363
00:35:58,615 --> 00:36:00,159
Ragnar Lothbrok membunuhnya.
364
00:36:03,453 --> 00:36:04,913
Dengan darah dingin?
365
00:36:05,622 --> 00:36:07,082
Tidak, Tuhan.
366
00:36:09,251 --> 00:36:10,544
Untuk alasan yang bagus.
367
00:36:12,129 --> 00:36:14,882
Apa yang disumpahkan oleh Ragnar Lothbrok memang benar adanya.
368
00:36:17,426 --> 00:36:19,887
Saudara tirimu tertangkap
memperkosa seorang wanita Saxon.
369
00:36:19,970 --> 00:36:22,139
Kemudian dia mencoba memperkosa
Istri sah Ragnar,
370
00:36:22,472 --> 00:36:24,975
Lagertha, gadis perisai.
371
00:36:25,809 --> 00:36:27,477
Sayangnya,
372
00:36:29,479 --> 00:36:30,981
kamu tidak bisa menghukumnya.
373
00:36:35,569 --> 00:36:37,321
Sekarang, siapa yang punya kuncinya?
374
00:36:53,545 --> 00:36:55,756
- Ayo, Bjorn.
- Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
375
00:37:00,761 --> 00:37:02,596
Sepertinya aku berhutang budi padamu selamanya.
376
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
Aku tahu.
377
00:37:06,475 --> 00:37:07,935
Dan saya berharap dapat mengoleksinya.
378
00:37:11,021 --> 00:37:13,232
Ayo bersulang untuk Ragnar!
379
00:37:13,899 --> 00:37:16,610
Untuk masa depannya dan kebebasannya!
380
00:37:16,902 --> 00:37:18,528
Tidak, tidak, tidak, tidak.
381
00:37:19,154 --> 00:37:22,115
Untuk teman dan kebebasan!
382
00:37:22,616 --> 00:37:24,576
Untuk teman dan kebebasan!
383
00:37:25,285 --> 00:37:27,079
Untukmu, temanku!
384
00:37:27,829 --> 00:37:30,040
Anda tidak akan pernah bebas dari kami!
385
00:37:39,508 --> 00:37:41,176
Maukah kamu minum bersamaku?
386
00:37:41,635 --> 00:37:43,011
Tentu saja.
387
00:37:47,557 --> 00:37:49,935
Terima kasih telah berhati-hati
dari anak-anakku.
388
00:37:52,813 --> 00:37:54,356
Anda seorang Kristen yang baik.
389
00:37:59,861 --> 00:38:01,613
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
390
00:38:02,406 --> 00:38:04,157
Kamu melakukan hal yang baik, Rollo.
391
00:38:04,366 --> 00:38:06,034
Saya berharap para dewa memperhatikan.
392
00:38:06,702 --> 00:38:08,495
Aku tidak melakukannya untuknya.
393
00:38:11,081 --> 00:38:14,626
Aku melakukannya untukmu, gadis perisai.
394
00:38:16,044 --> 00:38:17,838
Saya tidak ingin mempercayai hal itu.
395
00:38:21,091 --> 00:38:22,217
Jadi, Ragnar!
396
00:38:22,342 --> 00:38:25,595
Apakah Anda melihat wajah Haraldson?
ketika dia harus membebaskanmu
397
00:38:25,679 --> 00:38:27,514
lalu memberimu setengah dari hartanya?
398
00:38:27,597 --> 00:38:28,890
Dia terlihat seperti ini!
399
00:39:00,422 --> 00:39:02,049
Ragnar Lothbrok?
400
00:39:02,466 --> 00:39:03,884
Saya tidak bersenjata.
401
00:39:09,598 --> 00:39:10,766
Dapatkan anak-anak.
402
00:39:15,937 --> 00:39:17,105
Buru-buru!
403
00:39:51,431 --> 00:39:52,682
Ayah.
404
00:41:13,763 --> 00:41:16,224
Batu dan tulang.
405
00:41:17,517 --> 00:41:19,769
Batu dan tulang.
406
00:41:22,063 --> 00:41:23,064
Apa yang kamu baca?
407
00:41:23,148 --> 00:41:25,942
Tunggu. Bukannya tidak sabar, Tuhan.
408
00:41:26,109 --> 00:41:27,694
Beri tahu saya.
409
00:41:27,944 --> 00:41:29,488
Ajukan pertanyaan kepada saya.
410
00:41:31,573 --> 00:41:35,076
Apakah tanda-tandanya mengancam?
411
00:41:35,410 --> 00:41:36,536
Ya.
412
00:41:37,829 --> 00:41:39,498
Ada pertengkaran.
413
00:41:40,582 --> 00:41:42,417
Akan ada kekerasan.
414
00:41:43,793 --> 00:41:47,130
Tulang dan tengkorak patah.
Saya melihatnya.
415
00:41:56,723 --> 00:41:58,767
Apa yang sedang dilakukan Ragnar
duduk di lereng bukit?
416
00:42:04,439 --> 00:42:06,566
Dia mencari kematianmu.
417
00:42:08,109 --> 00:42:13,198
Berkonsultasi dengan para dewa
kepada siapa dia mengaku memiliki hubungan kekerabatan.
418
00:42:14,574 --> 00:42:16,451
Siapa yang bisa mempercayai hal seperti itu?
419
00:42:19,621 --> 00:42:22,123
Apakah dia ingin menjadi Earl?
420
00:42:24,376 --> 00:42:27,003
Jika dia membunuhmu, bukankah demikian?
421
00:42:30,840 --> 00:42:32,926
Apakah para dewa berbicara?
422
00:42:33,802 --> 00:42:35,637
Apakah mereka pernah berhenti?
423
00:42:37,347 --> 00:42:40,308
Dewa selalu baik padaku.
424
00:42:42,811 --> 00:42:45,313
Mereka membiarkan anak-anakmu mati.
425
00:42:52,988 --> 00:42:54,656
Lakukan pada para dewa
426
00:42:55,031 --> 00:42:57,284
benar-benar ada?
427
00:43:25,520 --> 00:43:26,730
Aku tahu apa yang dia lakukan.
428
00:43:28,732 --> 00:43:30,358
Dia sedang mempersiapkan diri.